公虾米是什么意思（闲谈闽南语和诗词）

《念歌诗》

讲啥人生同款路，随人走闯各希奇。

我心飘魄憨憨笑，自解沉浮撒撒知。

猿鹤离群思想起，风云作阵念歌诗。

打拼岁月乎伊醉，饮落春秋对酒痴。

本诗第一联直接用讲啥代替“公虾米”，在闽南语中现在说还是用讲字，款字也常在日常生活中以“一样”意思使用，如一款人生一款路。“走闯”闽南语系奔跑、到处闯荡意思，“走”在闽南语中至今还是跑的意思，而行才是走的用词。“走路”即现在跑路，在唐宋诗词里走一般就是跑的意思；第二联“飘魄”一词，闽南语中有“落魄、飘魄”两词，意思刚好相反，落魄系现代落泊之意，而“飘魄”系潇洒自在意思，灵魂落寞、灵魂挥洒、飘扬貌似更形象。在闽南语中至今还有“闪魄”即闪身一词使用，还有“吞忍”一词系现代忍气吞声意思，在闽南语境中系，吞下口水忍住，是不是更符合形象？哈哈；“憨憨、撒撒”憨憨系质朴，在闽南语语境中也有随意意思，撒撒上文已说系逐步、逐渐紧接之意。（宋·范成大）就写过“憨憨与世共儿嬉”，此句憨憨若用质朴并随意去理解，应该更准确；元朝 尚仲贤 《三夺槊》第四摺： “我则见嫩茸绿莎软， 转转翠袖展， 撒撒地马蹄儿轻健。”此文“撒撒”就即有象声又有一步紧接一步意思。第三联“作阵”在唐宋诗词中使用很多，大都与本诗一样系作伴、一起意思。至今闽南人使用它的频率还非常高。“歌诗”应该闽南人认为诗词读起来就如歌，所以以“歌诗”代替诗字；“乎伊”中乎字闽南语有于、与、给之意又起语气助词用，伊一般为他、她之意。“饮落。”以字面理解就行，闽南语现在仍在吃、吞、喝等后常带落字音，取进去的意思，使用频率还非常高。