不客气用英语怎么说翻译（老外说 you bet可不是想跟你打赌）

bet 是“打赌”，但 you bet 不是“你打赌”，I bet 也不是“我打赌”哦，

You bet 是句高频口语，和老外说什么对方都能接一句 You bet，甚至你说 Thank you，他都能说 you bet。

除了 you bet，还有个 I bet，也有很多种意思，适用场景非常多

you bet≠你打赌

you bet /bet/

当然、不用谢

you bet 有两种意思，一种表示“当然”，用于肯定别人，另一种就是 “不客气”，用来回答 thank you，相当于 no problem。

- Are you ready?

- You bet.

- 你准备好了吗？

- 当然。

“当然”的其他说法：

of course

sure

certainly /'sɜːt(ə)nlɪ/

definitely /'dɛfɪnətli/

absolutely /'æbsəlju:tli/

no doubt

my bet is...

我认为、我推测...

这里的 bet 不是 “赌注”，而是“推测、想法”的意思，而且这个推测一定是关于未来的推测。“我认为这是他做的”就不能用 my bet is...，因为“他做的”说明这个动作发生在过去。

My bet is you'll make it this time.

我觉得这次你会成功的。

I bet≠我打赌

I bet

我敢肯定、我相信、我不信

I bet 有三种意思，第一种是“我敢肯定、我敢保证”，后面两种意思是完全相反的，既可以表示“我相信”，认同别人的话，也可以表示不相信别人的话，具体是相信还是不相信就要看语气啦。

1. I bet it will be very cold this winter.

我敢肯定这个冬天会特别冷。

2.- She is so pretty in her new skirt.

- I bet!

- 她穿新裙子很漂亮。

- 那是肯定的！

3.- I won't sleep in anymore.

- I bet!

- 我再也不睡懒觉了。

- 我才不信呢！

I wouldn't bet on it.

很难说，我认为不大可能

bet on something 是“把赌注押在...上”的意思，我不会把赌注押在某事上，就说明我对这件事没把握，可能性不大，所以 I wouldn't bet on it 的意思就是“我认为可能性不大”。

He said he would quit smoking, but I wouldn't bet on it.

他说他会戒烟，但我认为不太可能。

a safe bet≠安全的赌注

It's a safe bet

不成问题

safe 是“安全的、保险的”，a safe bet 意思就是“稳妥的事”，“某事比较保险”可以说 something is a safe bet，而 it's a safe bet that... 是固定表达，在口语里表示“某事不成问题”。

It's a safe bet that you'll pass the exam.

你通过考试应该不成问题。

拓展：

a fair bet 很可能的事

a good bet 明智的事

your best bet

最好的做法

your best bet 不是“你最好的赌注”，而是“你最好的做法”，这个短语通常用在给人提建议的时候，可以说 something is your best bet，也可以说 your best bet is...

If you want to keep healthy, regular exercise is your best bet.

如果你想保持健康，经常锻炼是最好的办法。

拓展

打赌吗？Wanna bet?

堵上全部身家 bet the farm

赌赢了 win one's bet

毫无疑问

you can bet your life

结局难料 all bets are off